1
00:00:19,035 --> 00:00:21,595
(שיעול)
2
00:00:21,605 --> 00:00:23,430
כן, אני חולה.
3
00:00:23,507 --> 00:00:25,607
אני חולה כמו כלב.
4
00:00:25,684 --> 00:00:28,018
אני אפילו לא יכול לטעום את הסיגר שלי.
5
00:00:28,095 --> 00:00:29,611
אתה יודע מה?
6
00:00:29,688 --> 00:00:32,814
אפילו לא ראיתי את זה מגיע.
איך יכולתי?
7
00:00:32,891 --> 00:00:34,691
Man, I ain't
been sick in years.
8
00:00:34,768 --> 00:00:37,819
בפעם האחרונה שהייתי חולה,
לשחקני אוהיו היה להיט...
9
00:00:37,896 --> 00:00:39,821
♪ רכבת הרים... ♪
10
00:00:39,898 --> 00:00:43,033
אתה יודע?
אתה יודע?
11
00:00:43,110 --> 00:00:44,701
זה הילדים הכלבים האלה.
12
00:00:44,778 --> 00:00:46,386
הו, אני יודע מה אתה אומר.
13
00:00:46,463 --> 00:00:49,498
"ברני מק, ילדים כל כך חמודים
and cuddly."
14
00:00:49,574 --> 00:00:51,166
לא אליי.
15
00:00:51,243 --> 00:00:53,418
הם מגעילים, מלוכלכים,
גמדים נושאי מחלות.
16
00:00:53,495 --> 00:00:56,755
כמו חולדות.
Only difference, no tails,
17
00:00:56,832 --> 00:00:58,598
ושיניהם לא חדות.
18
00:00:58,676 --> 00:01:01,760
היי, הסיבה היחידה שאני מדבר
עליהם כל כך רע
19
00:01:01,837 --> 00:01:03,929
הוא בגלל
הם הרסו את התוכנית שלי.
20
00:01:04,005 --> 00:01:08,567
כל מה שרציתי לעשות
היה לנסוע לווגאס.
21
00:01:10,762 --> 00:01:11,686
(צוחק)
22
00:01:11,763 --> 00:01:13,146
כולכם מנסים להרוס, בנאדם?
23
00:01:13,223 --> 00:01:14,272
יש לך ילדים עכשיו.
24
00:01:14,349 --> 00:01:15,424
ברני, אני הולך לישון.
25
00:01:15,500 --> 00:01:16,641
הו, נגמר זמן ההצגה, מותק.
26
00:01:16,719 --> 00:01:19,402
לא, לא, לא.
אני הולך לישון
כי אני עייף.
27
00:01:19,479 --> 00:01:21,571
אתה מסיים את המשחק שלך,
מר רווק.
28
00:01:21,648 --> 00:01:24,208
אה, וכשתהיה
שוב אבא,
29
00:01:24,284 --> 00:01:26,326
אל תשכח לשלוח מייל
ההזמנות האלה
30
00:01:26,403 --> 00:01:27,911
למסיבת יום ההולדת של בריאנה.
31
00:01:27,988 --> 00:01:31,748
Drop it like it's hot, baby.
32
00:01:31,825 --> 00:01:33,208
-מסיבת יום הולדת?
-כֵּן.
33
00:01:33,285 --> 00:01:34,126
זה נגמר בשבילך, בנאדם.
34
00:01:34,202 --> 00:01:35,168
למה אתה מתכוון
על ידי זה?
35
00:01:35,245 --> 00:01:36,586
אתה לא בא
לווגאס.
36
00:01:36,597 --> 00:01:37,629
מַה?
37
00:01:37,706 --> 00:01:39,047
יש לך ילדים
עם חיידקים
38
00:01:39,124 --> 00:01:41,517
וכל מיני
של טירוף
מגיע לביתך.
39
00:01:41,593 --> 00:01:43,677
קודם כל גבר,
זה אפילו לא
ככה, אתה יודע?
40
00:01:43,687 --> 00:01:46,763
מערכת החיסון שלי תפסה אותי
עד שנות ה-80, בסדר?
41
00:01:46,840 --> 00:01:50,308
ושנית, בנאדם,
ברני מק אל תחלה.
42
00:01:50,385 --> 00:01:54,062
כן, כן.
Bernie Mac don't get sick.
43
00:01:54,139 --> 00:01:55,772
-תגיד להם, בחור גדול.
-אה, באמת?
44
00:01:55,849 --> 00:01:59,442
עשרה דולר אומר סופר מק
נהיה חולה.
45
00:01:59,519 --> 00:02:02,237
משחק עם החיים שלך,
חבר גדול?
46
00:02:02,314 --> 00:02:03,263
וואו, חכה רגע.
47
00:02:03,340 --> 00:02:05,048
יש לי קצת אקשן
על זה.
48
00:02:04,959 --> 00:02:08,326
20 דולר אומרים ברני מק
אל תגיע לווגאס
כי הוא חולה, הא?
49
00:02:08,403 --> 00:02:10,119
קודם כל, וואו, וואו.
50
00:02:10,197 --> 00:02:12,914
אתה תמיד שותף
כל מה שהאח הזה אומר
51
00:02:12,991 --> 00:02:14,166
כל הזמן.
52
00:02:14,242 --> 00:02:15,792
שנית, זה כן
אפילו לא ככה.
53
00:02:15,869 --> 00:02:17,085
זה הולך להיות
עניין משפחתי.
54
00:02:17,162 --> 00:02:19,421
קצת... כמה של
החברים של בריאנה
55
00:02:19,497 --> 00:02:22,307
הולך להיגמר--
זהו. זה הכל.
56
00:02:24,961 --> 00:02:26,511
מר מאק?
57
00:02:26,588 --> 00:02:27,271
כֵּן?
58
00:02:27,347 --> 00:02:28,930
היי. סליחה
להטריד אותך.
59
00:02:29,007 --> 00:02:30,048
היי.
60
00:02:30,125 --> 00:02:31,766
בריאנה אומרת לי את זה
היא עורכת מסיבה
61
00:02:31,777 --> 00:02:34,436
ושלא היית נותן
היא תזמין את כל הכיתה שלה.
62
00:02:34,512 --> 00:02:37,230
בריאנה, אמרת את זה?
אתה מתעלל עליי ככה?
63
00:02:37,307 --> 00:02:39,107
לא אמרתי את זה, גברתי.
לא, אני לא.
64
00:02:39,184 --> 00:02:40,658
אתה לא יכול לעשות את זה.
65
00:02:40,736 --> 00:02:42,944
-חֲנִינָה?
-בדוק אם אתה מזמין אחד
ילד מהכיתה
66
00:02:43,021 --> 00:02:44,863
אתה חייב להזמין
כל הכיתה.
67
00:02:44,940 --> 00:02:46,164
אבל ידעת את זה,
נכון?
68
00:02:46,241 --> 00:02:48,408
אז אתה אומר את זה
אם אזמין ילד אחד
69
00:02:48,485 --> 00:02:51,870
אני חייב להזמין
כל החיידקים, המגעילים האלה,
ילדים קטנים ומלוכלכים
70
00:02:51,947 --> 00:02:54,664
למסיבה, נכון?
71
00:02:54,741 --> 00:02:56,458
(שניהם צוחקים)
72
00:02:56,534 --> 00:02:57,709
כן.
73
00:02:57,786 --> 00:02:59,169
נכון, נכון.
74
00:02:59,246 --> 00:03:00,962
תקשיב, לקחתי
את החירות
75
00:03:01,039 --> 00:03:04,391
של להזמין את כולם
בשבילך, בסדר?
76
00:03:05,919 --> 00:03:08,595
הממ. "לקח את החופש."
עָדִין. כולם יכולים לבוא.
77
00:03:08,672 --> 00:03:10,347
אבל אני הולך
להגיד לך דבר אחד:
78
00:03:10,423 --> 00:03:12,974
אם אחד מהילדים האלה משתעל
ולא מכסה את פיהם,
79
00:03:13,051 --> 00:03:16,061
צריכה להיות לי הזכות
להקפיץ אותם על הראש.
80
00:03:16,137 --> 00:03:18,021
לְהֵאָחֵז.
לא אמרתי שאני אעשה את זה.
81
00:03:18,098 --> 00:03:20,023
אמרתי שכדאי לי
יש את הזכות.
82
00:03:20,100 --> 00:03:22,025
לשים את אלה
חיידקים מגעילים עליי.
83
00:03:22,102 --> 00:03:23,134
(שיטוט)
84
00:03:23,212 --> 00:03:25,954
("רכבת הרים" מתנגנת)
85
00:03:28,408 --> 00:03:30,617
ובריאנה אמרה לי את זה
הרבה על קריסטין שלך.
86
00:03:30,694 --> 00:03:33,036
נצטרך להיפגש
לארוחת צהריים מתישהו.
87
00:03:33,047 --> 00:03:34,037
אני אשמח לזה.
88
00:03:34,114 --> 00:03:35,297
זה יהיה
תהיה טוב, כן.
89
00:03:51,065 --> 00:03:52,773
♪ רכבת הרים ♪
90
00:03:52,849 --> 00:03:54,224
♪ של אהבה ♪
91
00:03:54,235 --> 00:03:55,225
♪ תגיד מה? ♪
92
00:03:55,302 --> 00:03:56,193
הנה לך.
93
00:03:56,270 --> 00:03:59,020
(מתעטש)
94
00:03:59,097 --> 00:03:59,980
♪ Woo, hoo-hoo-hoo ♪
95
00:04:00,056 --> 00:04:03,075
♪ רכבת הרים של אהבה ♪
96
00:04:03,151 --> 00:04:05,777
♪ רכבת הרים ♪
97
00:04:05,788 --> 00:04:08,738
בסדר, מתוקה,
תן לי להבין את זה כאן.
תודה לך.
98
00:04:08,815 --> 00:04:13,243
אני חושב שכולם מוכנים
לעוגה עכשיו, ברני.
99
00:04:13,320 --> 00:04:16,004
השם הוא מר מאק
לך, בן, בסדר?
100
00:04:16,081 --> 00:04:17,122
תגיד את זה.
101
00:04:17,198 --> 00:04:18,573
-מַר. מק.
-תודה לך.
102
00:04:18,650 --> 00:04:20,667
ונדה:
עוד אחד, עוד אחד, עוד אחד!
103
00:04:20,744 --> 00:04:22,919
(כולם מפרגנים)
104
00:04:22,996 --> 00:04:25,889
♪ רכבת הרים,
ווו, הו-הו-הו... ♪
105
00:04:29,669 --> 00:04:30,918
תן לחברה שלך
a high five.
106
00:04:30,996 --> 00:04:36,057
הנה לך.
הנה לך,
בריאנה ולורי.
107
00:04:36,134 --> 00:04:38,101
קבל את זה! קבל את זה!
108
00:04:38,178 --> 00:04:41,405
(כולם מפרגנים)
109
00:04:48,855 --> 00:04:50,789
(כולם מפרגנים)
110
00:04:58,665 --> 00:04:59,998
♪ רכבת הרים ♪
111
00:05:00,009 --> 00:05:02,083
♪ תגיד מה? ♪
112
00:05:02,160 --> 00:05:03,752
תפוצץ אותם, תינוקת.
Blow 'em out.
113
00:05:03,828 --> 00:05:07,339
♪ רכבת הרים,
וו-הו-הו-הו ♪
114
00:05:07,415 --> 00:05:10,642
♪ רכבת הרים של אהבה...♪
115
00:05:15,382 --> 00:05:20,018
(ילדים משתעלים)
116
00:05:20,095 --> 00:05:22,070
(שיעול פורץ)
117
00:05:26,601 --> 00:05:29,411
(השיעול ממשיך)
118
00:05:46,079 --> 00:05:47,170
(מתנקם)
119
00:05:47,247 --> 00:05:50,098
הו, אדוני, ישוע, לא.
120
00:05:50,175 --> 00:05:51,533
-ברני?
-הא?
121
00:05:51,477 --> 00:05:53,968
-מה לא בסדר?
מותק, אל תלכי
שם בבקשה.
122
00:05:54,045 --> 00:05:58,890
-אה, ברני.
-הם קיבלו אבולה.
אני יודע מה קורה.
123
00:05:58,967 --> 00:06:00,067
בוא הנה.
124
00:06:01,803 --> 00:06:03,895
תראה, הם חלו בכוונה.
125
00:06:03,972 --> 00:06:08,233
עושים כל מה שהם יכולים
כדי למנוע ממני לנסוע לווגאס.
126
00:06:08,309 --> 00:06:10,068
כנראה היה הרעיון של ונסה.
127
00:06:10,145 --> 00:06:12,079
ממ-הממ.
128
00:06:13,731 --> 00:06:17,492
הממ, 101.
129
00:06:17,569 --> 00:06:18,960
התינוקות המסכנים שלי.
130
00:06:19,037 --> 00:06:21,004
ברני, בסדר
לעזור לי כאן?
131
00:06:21,081 --> 00:06:22,280
אממ, כן.
132
00:06:22,357 --> 00:06:24,416
תבדוק את החום שלך, ילד.
133
00:06:24,426 --> 00:06:26,543
-אני מרגיש מצוין.
-אתה בטוח?
134
00:06:26,619 --> 00:06:28,753
-ממ-הממ.
תראה ברני, אם אתה
לא הולך להיכנס
135
00:06:28,830 --> 00:06:30,480
למה שלא תרוץ
ירדן לבית הספר,
136
00:06:30,557 --> 00:06:31,881
ואני אשאר כאן
עם הבנות
עד שתחזור.
137
00:06:31,958 --> 00:06:35,927
בְּסֵדֶר. קדימה, ילד.
גורם לי להתגעגע
רג'יס וקלי.
138
00:06:36,004 --> 00:06:38,888
אתה יודע שאני אוהב לצפות
טלוויזיה בשעה זו של היום.
-מִצטַעֵר.
139
00:06:38,899 --> 00:06:42,100
♪ זה בוקר יפה... ♪
140
00:06:42,177 --> 00:06:44,102
(מנגינה שורקת)
141
00:06:44,179 --> 00:06:45,328
ירדן:
אה-הו.
142
00:06:45,405 --> 00:06:46,271
ברני:
הו, מה, אתה
שכחת משהו?
143
00:06:46,347 --> 00:06:47,439
ירדן: (מתכופף)
144
00:06:47,515 --> 00:06:50,442
ברני:
הו אדוני, ישוע, לא!
145
00:06:50,452 --> 00:06:52,944
ג'ורדן, אל תשכב בו!
146
00:06:52,955 --> 00:06:54,446
תפסיק לשכב בו.
147
00:06:54,522 --> 00:06:58,241
אני מדבר על
2002 אסקלייד.
148
00:06:58,318 --> 00:06:59,784
קאדילק.
149
00:06:59,861 --> 00:07:01,744
גם אתה תכעס.
150
00:07:01,821 --> 00:07:06,249
עדיין היה ריח המכונית החדשה
והכל.
151
00:07:06,326 --> 00:07:09,377
פנים מפואר,
מושבי עור עגל,
152
00:07:09,454 --> 00:07:11,129
יהלום מאחור...
153
00:07:11,206 --> 00:07:12,139
אתה יודע את השאר.
154
00:07:18,922 --> 00:07:21,589
(מים זורמים)
155
00:07:25,053 --> 00:07:26,769
השקרן הקטן הזה.
156
00:07:26,846 --> 00:07:30,198
אמר שהוא לא אוכל
צלעות החזיר שלי.
157
00:07:34,521 --> 00:07:36,237
זה הילד שלי.
158
00:07:36,314 --> 00:07:39,240
קח את זה כמו גבר,
כמו גבר.
159
00:07:39,317 --> 00:07:42,452
קדימה, תצחק עלי.
160
00:07:42,529 --> 00:07:44,287
תגיד שאני נראה מטופש.
161
00:07:44,364 --> 00:07:45,455
אָז מָה?
162
00:07:45,532 --> 00:07:46,831
מקלות ואבנים עלולים...
163
00:07:46,908 --> 00:07:50,635
ירדן:
דוד ברני,
קר לי.
164
00:07:50,712 --> 00:07:53,963
אני מיד אחזור.
165
00:07:54,040 --> 00:07:55,715
דוד ברני...
166
00:07:55,792 --> 00:07:57,759
דוד ברני, קר לי.
167
00:07:57,835 --> 00:07:59,511
לא קר לך, ילד.
זו רק הצמרמורת שלך
168
00:07:59,521 --> 00:08:01,021
נלחם בחום שלך.
169
00:08:01,097 --> 00:08:02,272
בְּסֵדֶר.
170
00:08:08,346 --> 00:08:09,646
כן, איפה הייתי?
171
00:08:09,722 --> 00:08:12,023
אה, כן, מקלות ואבנים.
172
00:08:12,100 --> 00:08:15,193
אני בטוח שאתה לא תצחק
אלי כשאני בווגאס
173
00:08:15,270 --> 00:08:18,363
מצננים ליד שולחן הרולטה,
אני מהמר לך את זה.
174
00:08:18,439 --> 00:08:20,039
אני בטוח שאתה לא תהיה...
175
00:08:19,917 --> 00:08:23,701
(עמום)
דוד ברני, עזבת
המדחום בפה שלי.
176
00:08:23,778 --> 00:08:26,838
חכה דקה אחת.
177
00:08:30,326 --> 00:08:32,877
זה מראה טוב
עבורך.
178
00:08:32,954 --> 00:08:35,797
למעשה, קיבלתי את זה
דודה שלך וונדה, מותק.
179
00:08:35,873 --> 00:08:37,974
אם זה עניין שלך.
180
00:08:46,426 --> 00:08:47,892
אוקיי, הנה לך.
181
00:08:47,903 --> 00:08:51,187
האם תספר לו
להביא לי מיץ?
182
00:08:51,264 --> 00:08:54,691
דוד ברני,
האם תוכל לקבל
ונסה מיץ?
183
00:08:54,701 --> 00:08:56,476
אני יושב כאן.
184
00:08:56,552 --> 00:08:57,735
למה לא שאלת אותי
בזמן שהייתי כאן
לפני דקה?
185
00:08:57,746 --> 00:09:00,572
תגיד לו שלא הייתי
צמא אז.
186
00:09:00,648 --> 00:09:02,991
היא אומרת שהיא לא הייתה
צמא אז.
187
00:09:03,067 --> 00:09:04,284
שמעתי אותה.
188
00:09:04,360 --> 00:09:05,961
תשאל אותה מה עשיתי לה
189
00:09:06,037 --> 00:09:08,037
לגרום לה לדבר
לי כמו שהיא עושה.
190
00:09:08,114 --> 00:09:09,998
מַה? אתה לא יכול לדבר
אלי ישירות?
191
00:09:10,074 --> 00:09:11,583
אתה זה שיושב כאן למעלה
מדבר עם אחיך.
192
00:09:11,659 --> 00:09:13,051
אני סתם מתעסק
איתך.
193
00:09:13,128 --> 00:09:16,504
הו, ילדה, תעשה אותי חולה
כל יום כלב.
194
00:09:16,581 --> 00:09:19,015
אתה עושה אותי חולה!
195
00:09:22,462 --> 00:09:23,686
הו, ילד.
196
00:09:23,764 --> 00:09:25,888
ירדן:
דוד ברני,
אני צריך טיפת שיעול.
197
00:09:25,965 --> 00:09:28,349
ונסה:
ותשאל אותו איפה
המיץ שלי הוא.
198
00:09:28,426 --> 00:09:32,145
ירדן:
איפה המיץ של ונסה?
199
00:09:32,221 --> 00:09:34,281
כמה דקות.
200
00:09:38,895 --> 00:09:41,413
מִיץ.
201
00:09:41,489 --> 00:09:43,615
ירדן:
היי, רגע,
איפה טיפת השיעול שלי?
202
00:09:43,691 --> 00:09:45,083
אוי, בנאדם.
203
00:09:47,963 --> 00:09:50,714
הו, לא!
204
00:10:01,626 --> 00:10:02,701
(מצחקק)
205
00:10:02,777 --> 00:10:03,801
רואה, אני יודע
מה אתה חושב.
206
00:10:03,878 --> 00:10:06,596
ברני, למה אתה כל כך דרמטי?
207
00:10:06,673 --> 00:10:08,172
דְרָמָטִי?
208
00:10:08,249 --> 00:10:10,433
אם מעולם לא היית
לווגאס עם הבנים,
209
00:10:10,510 --> 00:10:12,126
אני לא יכול להסביר לך את זה.
210
00:10:12,203 --> 00:10:14,604
הדבר היחיד שאני יכול להגיד לך--
ויוה לאס וגאס, מותק.
211
00:10:14,681 --> 00:10:19,484
בריאנה:
דוד ברני, היה לי BM
והקאתי.
212
00:10:19,494 --> 00:10:21,328
נמאס לי מזה.
213
00:10:26,043 --> 00:10:27,492
זה הרוב.
214
00:10:27,502 --> 00:10:29,119
עכשיו בשבילך...
215
00:10:28,795 --> 00:10:32,255
לקפוץ לאמבטיה
כדי שאוכל לשטוף אותך.
216
00:10:40,641 --> 00:10:45,968
אה! מוכן ליום, ברני.
217
00:10:46,045 --> 00:10:50,139
לשון באותו צבע,
בלוטות הלימפה נראות טוב--
218
00:10:50,216 --> 00:10:51,683
עיניים לא דומות.
219
00:10:51,759 --> 00:10:53,017
ילד טוב. ילד טוב.
220
00:10:53,094 --> 00:10:55,528
מי האיש?
אתה האיש.
221
00:10:55,605 --> 00:10:58,272
אדם חזק, בריא ושחור.
222
00:10:58,349 --> 00:11:00,358
♪ דה-אה-דה-אה ♪
223
00:11:00,435 --> 00:11:02,610
♪ בא-בה, דה-אה-דה-אה ♪
224
00:11:02,687 --> 00:11:05,238
♪ הגיע הזמן לחגוג ♪
225
00:11:05,314 --> 00:11:06,823
♪ לחגוג ♪
226
00:11:06,899 --> 00:11:09,501
♪ של ברני מאק
הולך לווגאס ♪
227
00:11:09,577 --> 00:11:11,035
♪ נוסעים לווגאס ♪
228
00:11:11,112 --> 00:11:13,413
♪ מה תאכל
משהו... ♪
229
00:11:13,489 --> 00:11:15,164
♪ משהו בריא? ♪
230
00:11:15,241 --> 00:11:17,500
♪ לעזאזל, לא ♪
231
00:11:17,577 --> 00:11:20,294
♪ דא-דה-דה,
דה-דה-דה-דה ♪
232
00:11:20,371 --> 00:11:21,304
♪ עוגה ♪
233
00:11:22,582 --> 00:11:23,506
♪ עוגה ♪
234
00:11:23,583 --> 00:11:25,967
♪ מה תאכל? ♪
235
00:11:26,043 --> 00:11:28,010
♪ Whatcha gonna eat,
משהו בריא? ♪
236
00:11:28,087 --> 00:11:29,104
♪ עוגת יום הולדת. ♪
237
00:11:29,180 --> 00:11:32,265
♪ רכבת הרים של אהבה ♪
238
00:11:32,341 --> 00:11:33,516
♪ תגיד מה ♪
239
00:11:33,593 --> 00:11:35,735
♪ רכבת הרים ♪
240
00:11:40,475 --> 00:11:41,482
(שיעול)
241
00:11:41,559 --> 00:11:43,234
כן...
242
00:11:43,311 --> 00:11:45,069
עכשיו קיבלתי את זה.
243
00:11:45,146 --> 00:11:46,362
כולכם ראיתם אותי.
244
00:11:46,439 --> 00:11:47,864
I was careful.
245
00:11:47,940 --> 00:11:49,866
השתמשתי בכל אמצעי הזהירות.
246
00:11:49,942 --> 00:11:52,034
זה הילדים הכלבים האלה.
247
00:11:52,111 --> 00:11:53,828
הייתי צריך לעשות למינציה
הילדים הכלבים האלה.
248
00:11:53,905 --> 00:11:57,039
מה לעזאזל חשבתי?
אבל זה בסדר.
249
00:11:57,116 --> 00:11:59,667
עכשיו הבנים שלי הולכים לווגאס
בלעדיי.
250
00:11:59,678 --> 00:12:01,836
אבל כל מה שברני מק צריך לעשות
251
00:12:01,913 --> 00:12:04,547
זה לנוח קצת,
עין עצומה קצת,
252
00:12:04,624 --> 00:12:06,056
לתפוס את העין האדומה.
253
00:12:06,134 --> 00:12:09,102
עין עצומה קטנה, מותק,
ברני מאק תופס את העין האדומה.
254
00:12:11,589 --> 00:12:13,723
הילדים מרגישים טוב יותר,
אז אני אריץ אותם לבית הספר,
255
00:12:13,800 --> 00:12:15,683
אז אין לך כלום
לדאוג.
256
00:12:15,694 --> 00:12:18,027
ממ-ממ-ממ-ממ.
257
00:12:18,104 --> 00:12:19,896
אני אחזור הביתה מוקדם
לבדוק מה איתך.
258
00:12:19,972 --> 00:12:22,523
תביא לך אייל ג'ינג'ר אייל
כל הבועות התערבלו.
259
00:12:22,600 --> 00:12:23,858
זה יסדר לך את הבטן.
260
00:12:23,935 --> 00:12:27,136
(מלמול לא קוהרנטי)
261
00:12:30,483 --> 00:12:34,243
אני יודע, מותק, אני יודע.
262
00:12:34,320 --> 00:12:36,004
מה אמא יכולה לעשות?
263
00:12:37,031 --> 00:12:39,299
אתה יכול לשפשף קצת מזה
על החזה שלי?
264
00:12:42,954 --> 00:12:44,796
אתה יודע, אני לא הייתי
שואל אותך, אבל...
265
00:12:44,872 --> 00:12:46,255
זה בסדר.
יש תינוק.
266
00:12:46,332 --> 00:12:48,591
אמא התינוק הקטן וה
אמא...
267
00:12:48,668 --> 00:12:50,434
לא, אדוני. לא, אדוני.
268
00:12:50,512 --> 00:12:53,346
כולכם לא מתכוונים לצפות בה
למרוח את החומר הזה על החזה שלי.
269
00:12:53,422 --> 00:12:56,474
אה-אה. אין שום דבר קדוש
בין איש ואישה?
270
00:12:56,485 --> 00:12:57,734
כולכם סתם חטטנים.
271
00:12:57,811 --> 00:13:00,353
אתה תמיד רוצה להיות
בעסק של מישהו.
272
00:13:00,429 --> 00:13:03,105
ונדה:
הו מותק, של בריאנה
מרגיש קצת חום.
273
00:13:03,182 --> 00:13:04,114
האם אתה טוב מספיק
לפקוח עליה עין?
274
00:13:04,192 --> 00:13:05,742
אני הולך להשאיר אותה בבית.
275
00:13:05,819 --> 00:13:07,460
היי, דודה וונדה,
276
00:13:07,537 --> 00:13:08,569
אני יכול להישאר בבית
ותראה את בריאנה אם אתה רוצה.
277
00:13:08,646 --> 00:13:10,029
זאת אומרת, זו לא בעיה.
278
00:13:10,106 --> 00:13:11,656
לא, לא, לא.
ניסיון נחמד, ילדה,
279
00:13:11,732 --> 00:13:13,241
אבל אתה רק מנסה
לצאת מבית הספר.
280
00:13:13,317 --> 00:13:15,284
אני לא כל כך חולה.
אני אסתדר.
281
00:13:15,295 --> 00:13:16,327
אתה ממשיך לבית הספר.
282
00:13:16,404 --> 00:13:17,328
בוא נלך.
283
00:13:17,405 --> 00:13:18,454
ברני: (משתעל)
284
00:13:18,531 --> 00:13:20,340
ונדה:
ירדן?
285
00:13:33,254 --> 00:13:36,105
דוד ברני,
תשחק איתי?
286
00:13:37,517 --> 00:13:39,600
בריאנה, הדוד ברני עייף.
287
00:13:39,677 --> 00:13:41,102
אתה יכול לשחק
לבד היום?
288
00:13:41,178 --> 00:13:44,146
בְּסֵדֶר. אני אביא את המספריים.
289
00:13:44,223 --> 00:13:46,691
לא, לא, מותק,
אל תקבל מספריים.
290
00:13:46,767 --> 00:13:47,942
אני אשחק איתך, בסדר?
291
00:13:48,019 --> 00:13:49,735
לעשר דקות בלבד.
292
00:13:49,812 --> 00:13:52,488
זו כריסי
והשלך היא סינדי.
293
00:13:52,565 --> 00:13:54,282
בְּסֵדֶר.
294
00:13:54,358 --> 00:13:55,358
(אנחות)
295
00:13:55,434 --> 00:13:56,993
אני הולך לחנות.
296
00:13:57,069 --> 00:13:58,744
האם אתה רוצה ללכת?
297
00:13:58,821 --> 00:13:59,796
ממ-ממ.
298
00:13:59,873 --> 00:14:02,999
לא, דוד ברני, לא ככה.
299
00:14:03,075 --> 00:14:07,086
אתה חייב
להחזיק אותה.
300
00:14:07,163 --> 00:14:08,495
(אנחות)
301
00:14:08,573 --> 00:14:10,631
בסדר, פשוט לך
לחנות.
302
00:14:10,708 --> 00:14:11,799
ברני:
לא.
303
00:14:11,876 --> 00:14:13,134
לא, דוד ברני.
304
00:14:13,210 --> 00:14:15,678
אתה חייב לדבר
כמו סינדי.
305
00:14:15,755 --> 00:14:17,255
ברני (קול גבוה):
לא.
306
00:14:16,898 --> 00:14:20,149
אתה צריך להגיד "כן"
דוד ברני.
307
00:14:20,226 --> 00:14:21,284
כֵּן.
308
00:14:21,360 --> 00:14:23,644
בְּסֵדֶר. בוא נלך
לחנות.
309
00:14:23,721 --> 00:14:25,279
בְּסֵדֶר.
310
00:14:25,357 --> 00:14:27,773
לא, דוד ברני, היא
לא הולך ככה.
311
00:14:27,850 --> 00:14:29,400
היא הולכת ככה.
312
00:14:29,477 --> 00:14:30,610
בסדר, בריאנה, בריאנה...
313
00:14:30,686 --> 00:14:31,727
-ככה.
-בְּסֵדֶר.
314
00:14:31,805 --> 00:14:33,195
אבל, בריאנה, דוד ברני,
315
00:14:33,272 --> 00:14:35,531
הוא מבוגר מדי
לשחק עם בובות.
316
00:14:35,608 --> 00:14:38,042
אנחנו יכולים לשחק
משהו אחר, מותק?
317
00:14:40,446 --> 00:14:43,047
(מכת תופים)
318
00:14:51,624 --> 00:14:57,386
אני הולך לקרוא לך
ולגרום לך להרגיש טוב יותר.
319
00:14:57,463 --> 00:14:59,263
זה יהיה נחמד, ילדה.
320
00:14:59,340 --> 00:15:02,683
אבל קודם, דוד ברני
הולך לנמנם
321
00:15:02,760 --> 00:15:04,685
לשעה אחת--
שעה אחת בלבד,
322
00:15:04,762 --> 00:15:07,688
ואז אתה יכול לקרוא,
אנחנו משחקים בבובות,
323
00:15:07,765 --> 00:15:09,815
או כל דבר אחר
אתה רוצה לעשות, בסדר?
324
00:15:09,892 --> 00:15:11,033
בְּסֵדֶר.
325
00:15:11,111 --> 00:15:13,912
-טוֹב.
-אבל קודם אני אעשה זאת
לקרוא לך.
326
00:15:15,648 --> 00:15:19,876
פעם, שם
הייתה נסיכה יפה
327
00:15:19,953 --> 00:15:23,829
שגר בדירה גדולה,
טירה יפה וסגולה
328
00:15:23,906 --> 00:15:25,081
גם עם כתום.
329
00:15:25,157 --> 00:15:29,043
היו לה 13 כלבים ושמונה חתולים
330
00:15:29,120 --> 00:15:31,087
וללא ציפורים.
331
00:15:31,163 --> 00:15:34,173
ומה עוד קרה...
332
00:15:34,250 --> 00:15:37,426
ה... הדוב מת...
333
00:15:37,503 --> 00:15:40,721
כי...
הדוב מת, כי...
334
00:15:40,798 --> 00:15:42,264
...אם הוא חי
איפשהו...
335
00:15:42,341 --> 00:15:46,644
אם הוא גר איפשהו,
הוא היה, אממ...
336
00:15:46,655 --> 00:15:48,813
הוא היה ד...
הוא לא ימות.
337
00:15:48,889 --> 00:15:51,065
אם הוא לא היה רוצה
לחיות בשום מקום
338
00:15:51,142 --> 00:15:53,359
הוא ימות,
אבל היה...
339
00:15:53,370 --> 00:15:56,445
בנאדם, אני לא יודע
כמה עוד אני יכול לקחת.
340
00:15:56,522 --> 00:15:57,597
אמריקה, אני מצטער,
341
00:15:57,673 --> 00:15:59,824
אבל הבחורה הזו
עומד לשגע אותי.
342
00:15:59,900 --> 00:16:02,576
לא ידעתי
היא ידעה כל כך הרבה מילים.
343
00:16:02,653 --> 00:16:03,903
כולכם צריכים להתפלל עבורי.
344
00:16:03,979 --> 00:16:05,830
אני אומר לך,
אתה צריך להתפלל עבורי.
345
00:16:05,906 --> 00:16:08,791
(מפסיק לדבר)
346
00:16:08,868 --> 00:16:10,593
אני חושב שהיא הצליחה.
347
00:16:19,336 --> 00:16:22,805
דוד ברני!
דוד ברני!
348
00:16:22,882 --> 00:16:24,724
(מייבב)
349
00:16:24,800 --> 00:16:26,892
למה אתה בוכה?
350
00:16:26,969 --> 00:16:32,148
הו, בריאנה, ילדה...
351
00:16:32,224 --> 00:16:33,899
השעה רק 10:00
בבוקר.
352
00:16:33,976 --> 00:16:37,954
אני יודע, פשוט
שוב מצעד לשחק.
353
00:16:38,031 --> 00:16:40,781
לא, לא, אני לא רוצה
לשחק בלי מצעד.
354
00:16:40,858 --> 00:16:44,827
היי, יש לי רעיון.
355
00:16:44,904 --> 00:16:46,704
קדימה, שב עם הדוד
ברני ממש מהר.
356
00:16:46,715 --> 00:16:49,290
הו... יש לי רעיון.
357
00:16:49,366 --> 00:16:51,667
בואו נשחק מחבואים.
358
00:16:51,744 --> 00:16:53,244
יאיי!
359
00:16:52,721 --> 00:16:55,171
בסדר, אתה מתחבא
ואני בא לחפש אותך.
360
00:16:55,247 --> 00:16:56,839
אני אספור עד 100, בסדר?
361
00:16:56,916 --> 00:16:58,340
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. אחד...
362
00:16:58,417 --> 00:17:00,843
שניים...
363
00:17:00,920 --> 00:17:03,846
שְׁלוֹשָׁה. הסתר טוב עכשיו.
364
00:17:03,923 --> 00:17:06,232
אה... אחד...
365
00:17:07,593 --> 00:17:09,643
שניים...
366
00:17:09,720 --> 00:17:11,604
(נחירות)
367
00:17:11,680 --> 00:17:14,073
בריאנה: (בוכה)
368
00:17:18,562 --> 00:17:20,246
אה, בריאנה.
369
00:17:24,527 --> 00:17:25,534
מותק, אני מצטער
370
00:17:25,611 --> 00:17:27,495
לא באתי לחפש
בשבילך, בסדר?
371
00:17:27,571 --> 00:17:29,580
פגעת ברגשות שלי,
דוד ברני.
372
00:17:29,657 --> 00:17:32,917
הו... בריאנה, אתה האחרון
אדם שאני רוצה לפגוע בו.
373
00:17:32,993 --> 00:17:34,493
פשוט הייתי חייבת
לנוח קצת.
374
00:17:34,571 --> 00:17:37,630
אני מנסה להשתפר
כדי שאוכל לנסוע לווגאס.
375
00:17:37,706 --> 00:17:39,840
היי...
376
00:17:39,917 --> 00:17:41,884
היי, ילדה, את
לראות את הטיימר הזה?
377
00:17:41,961 --> 00:17:43,685
זה מוגדר לשעה אחת.
378
00:17:43,396 --> 00:17:45,846
בעוד שעה אחת, אתה הולך
לשמוע דינג-דינג.
379
00:17:45,923 --> 00:17:46,922
כשאתה שומע דינג-דינג,
380
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
אתה ואני יכולים לשחק
כל מה שאתה רוצה.
381
00:17:49,176 --> 00:17:52,478
לפני דינג-דינג, אני.
אחרי דינג-דינג, אתה. בְּסֵדֶר?
382
00:17:52,555 --> 00:17:53,320
בְּסֵדֶר.
383
00:17:53,398 --> 00:17:54,221
אמור "דינג-דינג".
384
00:17:54,299 --> 00:17:56,565
-דינג-דינג.
-ילדה, זהו.
385
00:17:56,642 --> 00:17:58,943
(מזמזם)
386
00:17:59,019 --> 00:18:01,237
ברני:
בריאנה, בואי הנה, ילדה!
387
00:18:01,313 --> 00:18:03,405
אני לא יכול, דוד ברני.
388
00:18:03,482 --> 00:18:05,866
אתה צריך
לקבל את המנוחה שלך.
389
00:18:05,943 --> 00:18:07,684
לא משנה את זה.
תקשיב...
390
00:18:07,762 --> 00:18:11,330
להיכנס לארון המסדרון,
תביא לי רקמת טואלט
391
00:18:11,407 --> 00:18:12,873
ותזרוק לי את זה, בסדר?
392
00:18:12,950 --> 00:18:14,283
לְהִזדַרֵז. זה חשוב.
393
00:18:14,360 --> 00:18:18,254
אני לא יכול, דוד ברני.
זה לא הסתבך.
394
00:18:18,330 --> 00:18:20,005
דינג-דינג, תינוקת,
דינג-דינג.
395
00:18:20,082 --> 00:18:21,232
מהר, עכשיו.
396
00:18:21,308 --> 00:18:23,843
דוד ברני, כן
יש לך BM,
397
00:18:23,919 --> 00:18:25,719
או שאתה מקיא?
398
00:18:25,796 --> 00:18:28,606
מהר, מהר!
קדימה, בריאנה, מהרי!
399
00:18:30,342 --> 00:18:31,767
אני לא מצליח להגיע אליו.
400
00:18:31,844 --> 00:18:33,727
ברני:
בסדר, תקשיב,
תקשיב, תקשיב.
401
00:18:33,804 --> 00:18:35,104
לך למטבח,
402
00:18:35,181 --> 00:18:37,189
למזוג לעצמך קצת מיץ,
403
00:18:37,266 --> 00:18:40,901
ולהישאר במטבח
ולשתות את זה, בסדר?
404
00:18:40,978 --> 00:18:42,327
בְּסֵדֶר.
405
00:18:42,405 --> 00:18:44,288
בסדר, מהר,
תינוקת, מהרי!
406
00:18:56,368 --> 00:18:57,710
שותה את המיץ שלך?
407
00:18:57,786 --> 00:18:58,920
שתיתי את זה.
408
00:18:58,996 --> 00:19:01,305
בסדר, תשיג לעצמך עוד אחד.
409
00:19:13,385 --> 00:19:15,436
מממ, אני כל כך שמח
הוא קיבל את מנוחתו.
410
00:19:15,512 --> 00:19:19,273
ששש, קדימה,
בואו ניתן להם לישון.
411
00:19:19,350 --> 00:19:22,067
אני אקח אותך
לקבל קצת טאקו.
412
00:19:22,144 --> 00:19:23,402
-אתה אוהב טאקו?
-אני לא יודע.
413
00:19:23,479 --> 00:19:24,945
אתה לא - אתה לא?
-לא
414
00:19:25,022 --> 00:19:28,166
(דלת נסגרת)
415
00:19:30,027 --> 00:19:31,586
(מכונית מתניעה)
416
00:19:31,662 --> 00:19:34,496
וונדה! וונדה! וונדה!
417
00:19:34,573 --> 00:19:36,123
וונדה...
418
00:19:36,134 --> 00:19:41,179
(בוכה)
וונדה... וונדה...
419
00:19:44,375 --> 00:19:48,636
דוד ברני, אתה זוכר
אמרת לנו
420
00:19:48,712 --> 00:19:51,513
לא לזרוק שום דבר
על הרצפה
421
00:19:51,590 --> 00:19:54,016
או אולי נשבור משהו?
422
00:19:54,093 --> 00:19:54,975
כֵּן.
423
00:19:55,052 --> 00:19:56,977
כריסי לא הקשיבה.
424
00:19:57,054 --> 00:19:59,813
אולי כדאי לתת לה
פסק זמן.
425
00:19:59,890 --> 00:20:01,866
בְּסֵדֶר.
426
00:20:06,605 --> 00:20:09,365
מבוגרים לא צריכים להישאר לבד
עם ילדים כל היום.
427
00:20:09,441 --> 00:20:12,368
זה לא בסדר.
זה לא טבעי.
428
00:20:12,444 --> 00:20:15,204
כמו דגים עפים,
ציפורים בים.
429
00:20:15,281 --> 00:20:16,923
זה קרובי,
בשרי ודמי.
430
00:20:16,999 --> 00:20:20,125
אבל אני הולך להגיד את זה,
אתה לא הולך לאהוב את זה.
431
00:20:20,202 --> 00:20:24,588
היא משעממת, משעממת...
משעמם כמו סלע.
432
00:20:24,665 --> 00:20:26,715
זה היה היום הכי משעמם
של חיי.
433
00:20:26,792 --> 00:20:30,052
לו ביליתי עוד יום
איתה--עוד דקה,
434
00:20:30,129 --> 00:20:32,563
כנראה שהייתי...
435
00:20:32,640 --> 00:20:35,900
דוד ברני,
פגעת ברגשות שלי.
436
00:20:37,845 --> 00:20:39,127
(מכחכח גרון)
437
00:20:39,205 --> 00:20:40,562
אממ, בואי הנה, תינוקת.
438
00:20:40,639 --> 00:20:43,232
בוא לשבת עם
אותי לזמן מה.
439
00:20:43,243 --> 00:20:45,985
הו, בריאנה, הו.
440
00:20:46,061 --> 00:20:48,779
אני מצטער.
441
00:20:48,856 --> 00:20:50,489
אתה יודע מה?
442
00:20:50,566 --> 00:20:52,866
אני מעריך שאתה לוקח
לטפל בדוד שלך ברני
443
00:20:52,943 --> 00:20:54,660
כמו שעשית היום, בסדר?
444
00:20:54,737 --> 00:20:55,819
בְּסֵדֶר.
445
00:20:55,897 --> 00:20:57,672
עכשיו, תעשה לי טובה,
ללכת למטבח,
446
00:20:57,748 --> 00:20:59,656
לעשות את עצמך
משהו לשתות.
447
00:20:59,734 --> 00:21:02,209
אני חייב לסיים לדבר איתו
אמריקה כרגע, בסדר?
448
00:21:02,220 --> 00:21:03,752
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
449
00:21:03,829 --> 00:21:05,429
אוהב אותך.
450
00:21:09,376 --> 00:21:12,594
היא עדיין משעממת, משעממת.
451
00:21:12,671 --> 00:21:14,596
בכל מקרה, לא השתפרתי.
452
00:21:14,673 --> 00:21:17,599
אפילו לא קיבל הזדמנות
לנסוע לווגאס.
453
00:21:17,676 --> 00:21:20,820
אבל כן קיבלתי הזדמנות
לשחק בלאק ג'ק.
454
00:21:25,893 --> 00:21:27,142
הכה אותי.
455
00:21:27,219 --> 00:21:29,903
דוד ברני,
אתה לא יכול להכות על 20.
456
00:21:29,980 --> 00:21:31,071
הוא טיפש.
457
00:21:31,148 --> 00:21:32,915
הכה אותי. קדימה.
458
00:21:43,786 --> 00:21:47,296
שגר במקום גדול ויפה,
טירה סגולה
459
00:21:47,373 --> 00:21:49,673
גם עם תפוז.
460
00:21:49,750 --> 00:21:53,344
היו לה 13 כלבים
ושמונה חתולים
461
00:21:53,420 --> 00:21:54,762
וללא ציפורים.
462
00:21:54,838 --> 00:21:58,974
איזה צבע זה היה?
סגול או כתום?
463
00:21:59,051 --> 00:22:01,518
זה היה, זה היה סגול.
464
00:22:01,595 --> 00:22:04,938
רק להמציא דברים.
465
00:22:05,015 --> 00:22:06,657
עשית את זה.
466
00:22:08,268 --> 00:22:09,284
אתה לא יודע לקרוא.
467
00:22:09,362 --> 00:22:10,328
כתובית על ידי VISUAL DATA